Απόδοση διαλόγων: TheQueen
Φόβος.
Ο φόβος είναι κάτι που όλοι μας βιώνουμε.
Ο φόβος είναι ένα αίσθημα που όλοι μας γνωρίζουμε.
Για μένα ο φόβος που καθόρισε την ζωή μου ήταν...
Θεέ μου, είναι χάλια.
Αναπόλησε μια στιγμή στην ζωή σου όταν αντιμετωπίσεις ένα φόβο,
μια πρόκληση ή μια αποτυχία.
Πως σε καθορίζει και πως το αντιμετωπίζεις;
Ποιος είναι εκεί;
Ταιλερ; Τι κάνεις;
Τρελάθηκες; Θα μας ακούσει η μητέρα μου.
Βλέπεις αυτή την μάσκα;
Την πήρα στις προσφορές.
Ναι πολύ τρομακτική.
Ήμουν στην γειτονιά σου.
- Σου έστειλα 10 μηνύματα. - Σου είπα έκλεισα το κινητό.
Αν αποτύχω δεν θα μπω στο Κολέγιο.
Τότε θα είσαι εδώ μαζί μου για τα επόμενα 4 χρόνια.
Θα είμαστε κοντά, πάρτι...
Αλήθεια; Προσφέρεις επίσης ιδέες για δημιουργικό γράψιμο;
Είμαι πολύ δημιουργικός. Κοίτα σου έφερα μερικά πράγματα.
Πατατάκια και Red Bull.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σας έπιασα!
- Την πάτησες! - Μπορώ και μόνη.
Μαμά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Όχι ξέρω πολύ καλά τι γίνεται. Τα άκουσα όλα.
Δεν ξέρετε να ψιθυρίζετε;
Σου έφερα πατατάκια και Red Bull!
Μην κάνεις φασαρία γιατί θα μας ακούσει η μαμά μου!
Τάιλερ, πήγαινε σπίτι σου.
Εντάξει, απλά για να καταλάβω...
εννοείτε να φύγω από το παράθυρο ή την εξώπορτα;
Εντάξει θα βγω από το παράθυρο.
Συγνώμη Σάρα, θα τα πούμε αύριο.
Είμαι καλά!
Εντάξει είμαι!
- Πήγαινε για ύπνο. - Μαμά να σου εξηγήσω...
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
- Θα το λατρέψει ο Σαμ αυτό. - Πήγαινε και εσύ για ύπνο!
- Τι έκανα; - Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει πάω.
Σταμάτα να προκαλείς ηλεκτροπληξία στον εαυτό σου...
- ...και φάε το πρωινό σου. - Μαμά έχω παρουσίαση αύριο..
και είναι το 50% του βαθμού μου.
Γιατί δεν τρως το 50% των αυγών σου;
Σονι, αλήθεια τώρα;
Συγνώμη, σχεδόν τελείωσα.
Έρχομαι.
Έρχομαι!
Καλημέρα κα Κουίν!
- Καλημέρα Σαμ. - Τι κάνετε;
Καθι, σ' ευχαριστώ που θα προσέχεις τον Σαμ.
Θα είμαστε πίσω σε τρεις μέρες. Σου χρωστάμε.
Σίγουρα μου χρωστάτε!
Σονι! Πάρε την τσάντα σου!
Σάρα φεύγουμε! Θα βρούμε κίνηση στο δρόμο!
Έρχομαι!
Τα συλλυπητήρια μου για χθες το βράδυ.
Ευτυχώς που θα είμαι εδώ, σε περίπτωση που κάποιος
θα ξανά προσπαθήσει να ανεβεί από το παράθυρο σου.
Σονι, θα σε σκοτώσω!
Σκότωσε τον στο αυτοκίνητο! Πάμε.
Χαλογουιν, με κολοκύθες και ποντίκια
Το Χαλογουιν είναι τόσο ωραίο
Χαλογουιν
Κουνηθείτε.
Γεια σου Κάθι. Γεια σας παιδιά.
Κύριε Τσου.
Το στόλισες πολύ ωραία.
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι λες και είμαστε σε ταινία!
Θα τα βάλω να πηγαινο-ερχονται.
Ξέρετε για τα παιδιά.
- Εντάξει. - Έγινε. Αντίο!
Δεν έχει στ' αλήθεια παιδιά έτσι;
Όχι δεν έχει.
Εντάξει ας το κάνουμε γρήγορα.
Μπορείτε να διαλέξετε από μια κολοκύθα αν θέλετε
αλλά συναντήστε με στο ταμείο σε 5 λεπτά.
Εντάξει.
Εδώ πέρα; Σοβαρά τώρα;
Ναι εδώ και παντού. Μάρκετινγκ λέγεται.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Μαμά, διάβαζα όλη την νύχτα στ' ορκίζομαι.
Ο Τάιλερ απλά μπήκε μέσα.
Έχω κολλήσει μ' αύτη την εργασία...
Είσαι πολύ καλή μαθήτρια Σάρα, πάντα ήσουν.
Όταν πρόκειται να γράψεις όλη την ιστορία της ζωής σου σε μια εργασία
δεν είναι και τόσο...
...εντυπωσιακό.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ εντυπωσιακή και πολύ ικανή.
Το πιστεύεις;
Ευχαριστώ.
Το πιστεύω.
Γι αυτό θέλω να προσέχεις τον Σόνι και τον Σαμ
αυτό το σαββατοκύριακο γιατί θα έχω διπλή βάρδια.
Μαμά όχι! Θα πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι την παρασκευή!
Ο Σόνιείναι αρκετά μεγάλος δεν χρειάζεται νταντά.
Είδες τι μπελάδες προκαλεί όταν είναι μόνος;
Το ξέρω ότι εργάζεσαι για να μπεις στο κολλέγιο.
Αλλά αν δεν καλύψω αυτές τις βάρδιες...
...θα χάσω την δουλειά μου.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ επάνω σου.
Καλά, εντάξει.
- Σίγουρα; - Ναι σίγουρα.
Μόλις κέρδισες βαμβάκια για τα δάχτυλά μικρή.
Αλήθεια τώρα μαμά;
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Σ' ευχαριστώ. Το μπλε είναι πολύ της μόδας φέτος.
- Το έμαθες και εσύ βλέπω. - Και οι δυο ενημερωνόμαστε.
Οι πάνες για ενήλικες...
είναι 2+1 δωρεάν αν θέλεις να πάρεις ακόμα ένα.
- Ένα χρειάζομαι μόνο. - Εντάξει.
Δεν τα χρειάζομαι εγώ, είναι για την δουλειά μου.
Φυσικά.
Δεν παρεξηγώ.
Χρησιμοποιώ την τουαλέτα εγώ.
Ελπίζω ότι θα σε δω σύντομα.
Ναι. Σ' ευχαριστώ που με εξυπηρέτησες.
Που χτυπάς τις αγορές μου, ξέρεις.
Θα πάρω τις πάνες μου και θα φύγω.
Χαρούμενο Χαλογουίν!
Περίμενε με!
Άρχισαν οι εγγραφές για τον διαγωνισμό επιστήμης.
Αν καταφέρω να δουλέψω το πείραμα μου...
θα είναι εύκολη νίκη.
Είμαστε κυνηγοί θησαυρών, ο κόσμος μας σέβεται.
Γεια σας σκουπιδιάρηδες.
Ρίχνεις χαρτάκια; Τι είσαι εννέα;
Τι είπες;
Σαμ, τι κάνεις;
Θα το κανονίσω.
Ξέρετε...
λέγαμε να ρίχναμε χαρτιά τουαλέτας στο σπίτι του διευθυντή αύριο βράδυ
αλλά τώρα λέω να περάσω...
όλη την νύχτα κυνηγώντας σας.
Αγόρια, διαλύστε το ή θα τιμωρηθείτε.
Φυσικά Κα Χούβερ.
Απλώς έλεγα στους φίλους μου Σαμ και Σόνι
πόσο αγαπάω τις εργασίες και την μάθηση.
Πηγαίνετε στο μάθημα σας.
Τι κόπανος.
Θα ήθελα να δανειστώ αυτό το βιβλίο παρακαλώ.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ο Τάιλερ Μιτσελ.
Λοιπόν Τάιλερ Μιτσελ.
Έχεις τέσσερα βιβλία...
τα όποια δεν έχεις επιστρέψει εδώ και καιρό.
Και ο λογαριασμός σου έχει παγώσει.
Να πάρει.
Και θα σου κοστίσει 40 δολάρια για να τον επαναφέρεις.
Μόλις τα ξόδεψα για να μας πάρω εισιτήρια
για να δούμε τον Dj Μπίσκι σήμερα το βράδυ.
Πρέπει να έρθεις δεν γίνεται να πεις όχι.
Ένας τρόπος για να απολογηθώ για χθες το βράδυ.
Δεν μπορώ, η μαμά μου μ' έβαλε...
να προσέχω τον αδελφό μου και τον φίλο του αυτό το σαββατοκύριακο.
Μην περιμένεις να πας για σπουδές για να αρχίσεις να διασκεδάζεις.
Αρχίζει στις 20:00.
Φέρε στον αδελφό σου μια νταντά.
Σαμ, πως σου φαίνεται;
Ωραίο, σου μοιάζει.
Παρακαλώ;
Ναι μιλάτε με τον ίδιο.
Μάλιστα κυρία, αυτό το απόγευμα;
Μισό να μιλήσω με τον συνεργάτη μου.
- Κλείσε της το. - Είναι η ευκαιρία μας.
- Έχουμε δουλειά, κόφτο. - Θα το κάνουμε.
Έχω την εργασία μου για τον πύργο του Τέσλα, έχω άλγεβρα. Αποκλείεται!
- Εντάξει όπως θες. - Σαμ!
Εντάξει, καλά.
Είστε τυχερή να σας σημειώσω.
Οδός *24 Ashley Lane*.
Κανένα πρόβλημα.
Μην ανησυχείτε. Το σκουπίδι είναι το μεσαίο μας όνομα.
Το σκουπίδι είναι;... Ακούς ποτέ τον εαυτό σου;
Φόρεσε τα παπούτσια σου. Ήρθε η ώρα να γίνουμε πλούσιοι.
Φοράω ήδη τα παπούτσια μου.
Νομίζω εδώ είναι. Οδός *24 Ashley Lane.*
Φαίνεται σαν να δολοφονήθηκαν άτομα εδώ μέσα.
Λοιπόν Σόνι.
Ας το κάνουμε.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας κοιτάνε.
Είμαστε κυνηγοί θησαυρών, θυμάσαι;
Σταιν
Σιγά τον θησαυρό.
Αυτό το μέρος είναι σίγουρα στοιχειωμένο.
Υπάρχουν και άλλα πράγματα εδώ πέρα.
Αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα χειρότερο.
Έλα Σόνι δεν είναι και τόσο κακό.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Ποιος βαλσαμώνει μια γάτα;
Πόσο θα μας πληρώσουν γι αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι τους είπες ότι δουλεύουμε τζάμπα.
Δεν είναι τζάμπα. Η κυρία στο τηλέφωνο είπε...
μπορούμε να κρατήσουμε ότι δεν θα πετάξουμε.
Κάποια απο αυτά μπορεί να έχουν αξία.
Ξέρεις τι άλλο έχει αξία Σαμ; Τα λεφτά.
Άρχισε να καθαρίζεις.
Βρήκα και άλλα πράγματα στην σοφίτα.
- Τι έχουμε εδώ; - Ίσως αυτό να αξίζει κάτι.
Κόλλησε.
Φίλε νομίζω βρήκαμε θησαυρό!
- Πήγαινε να το πάρεις! - Τζακποτ!
Είναι απίθανο. Είναι ολόκληρο δωμάτιο εδώ μέσα.
Στο είπα, αν έρθουμε θα βρούμε θησαυρό.
Βοήθησε με. Είμαι σίγουρος ότι...
...θα είναι γεμάτο χρυσό, διαμάντια και Bitcoins.
Ξέρεις ότι τα Bitcoins είναι μονάδες συναλλαγής;
Δεν είναι πραγματικά νομίσματα. Είναι εικονικά νομίσματα.
Είναι φοβερό. Άρχισε με την διαδικασία του mining...
Σταμάτα να το παίζεις φλώρος και βοήθησε με.
Ναι συγνώμη.
Είσαι έτοιμος; Τρία, δυο και...
Τι;
Είναι κλειδωμένο.
Ποιος θα κλείδωνε ένα βιβλίο;
Εδώ είναι το κλειδί.
Τι έχει μέσα;
Τίποτα απλά είναι ένα παλιό βιβλίο.
Δεν έχει ούτε καν τίτλο.
- Τόσο κόπος για το τίποτα. - Κοίτα.
Έχουμε ακόμη αυτά τα πράγματα.
Πάρε το βιβλίο όπως και να' χει. Σίγουρα θα αξίζει κάτι.
Σαμ; Γύρισε.
Πως βρέθηκε αυτό εδώ;
Το όνομα μου είναι Σλαπι. Ποιο είναι το δικό σου;
Περίμενε κάτι γράφει και απο πίσω.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Είναι πολύ τρομακτικός.
Φαίνεται λες και είναι ζωντανός.
Δεν νομίζω τίποτα να είναι ζωντανό...
σ' αυτό το σπίτι μετά απο αυτή την γάτα.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Αλλά είμαι ζωντανός τώρα!
Σόνι δώσε μου ένα φιλάκι.
- Δεν είναι αστείο. - Ναι είναι. Είναι πολύ αστείο.
Για δουλειά ήρθαμε.
Πρέπει να σοβαρευτείς λίγο.
Θα τον πάρω.
Δεν ξέρω γιατί τον πήρες μαζί σου.
- Τι εννοείς; Είναι τέλειος. - Ότι πεις.
Οι σκουπιδο-αδελφές!
Υπέροχα.
Τουλάχιστον το μάρκετινγκ μας έπιασε τόπο.
Δεν υπάρχει καμιά καθηγήτρια να σας σώσει τώρα.
Φοράς το παλιό μου πουλόβερ
από τις πωλήσεις τις γιαγιάς μου;
Άσε μας ήσυχους.
Εντάξει.
Δώσε το πουλόβερ μου πίσω και θα σας αφήσω να φύγετε.
Σοβαρά;
Εκτός και αν θέλεις να σου σπάσω τα μούτρα.
Όπως θες.
Και το κουτί σου.
Καλά, πάρε το.
Τι έχουμε εδώ πέρα;
Για να δούμε, ένα παλιό ράδιο.
- Χάρακας είναι αυτό; - Παίχνιδι σκύλου είναι.
Και ένα ηλίθιο βιβλίο.
Πολύ καλή δουλειά κάνετε παιδιά.
Σειρά σου.
Όχι! Δεν θα σου δώσω το κουτί μου.
Σαμ δώσε του το. Άφησα το πρόσωπο μου άθικτο.
Αποκλείεται! Δουλέψαμε για να τα πάρουμε.
Τομι!
- Κοιτάξτε εδώ! - Δώσε μου το!
Θες την κούκλα σου για να την ντύσεις όταν θα πας σπίτι;
Τομι δεν είναι αστείο!
Σαμ...
Τι στο...;
Τι συμβαίνει;
Τομι τράβα τα παντελόνια σου!
Κόλλησαν.
Σ' ευχαριστώ. Σόνι πρέπει να φύγουμε!
Μην αγγίζετε το εσώρουχό μου! Σταματήστε!
Πιάστε τους!
- Πηγαίνετε! - Εντάξει, εντάξει!
Καλύτερα να κάνετε πιο γρήγορα πετάλι!
Ωχ όχι.
Μην το κάνετε τόσο εύκολο για μας!
Πρέπει να τους ξεφύγουμε!
Θα σας πιάσουμε!
Μας πλησιάζουν!
Πιο γρήγορα!
- Τι συνέβη; - Δεν έχω ιδέα.
Γυρίστε πίσω και οι δυο σας!
Γιατί συμβαίνει συνέχεια αυτό;
Σάρα! Δεν θα πιστέψεις τι συνέβη!
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις!
Βρισκόμασταν σ' αυτό το τρομακτικό σπίτι...
...και βρήκαμε αυτό το τζάκι με μια βαλσαμωμένη γάτα.
Το οποίο έκρυβε μια μυστική πόρτα...
...και μέσα υπήρχε ένα σεντούκι θησαυρού.
Αλλά με λίγα λόγια βρήκαμε...
...αυτόν εδώ!
Αυτόν εδώ...
Προσπαθείτε πολύ να μην δείχνετε καθόλου ωραίοι.
Η μαμά είπε να διπλώσεις τα ρούχα.
Θα είμαι στο δωμάτιο μου αν με χρειαστείτε.
Αλλά να μην με χρειαστείτε.
Σάρα;
Εδώ λέει καθαρά ότι εσύ πρέπει να διπλώσεις τα ρούχα.
Σάρα;
Τι κάνω;
Ναι!
Είναι τέσσερα- ένα, γιατί χαίρεσαι;
Το να κερδίζεις είναι λόγος για να χαίρεσαι.
Αντίο! Φεύγω!
- Που θα πας; - Έξω. Θα γυρίσω στις 22:00.
Αν τηλεφωνήσει η μαμά πες της είμαι στο μπάνιο.
Θα με βοηθούσες με την παρουσίαση μου σήμερα.
Υπάρχουν δυο βλάκες στον καναπέ, κάνε εξάσκηση με έναν από αυτούς.
Ταιλερ!
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Στρατιώτη! Οι διαταγές σου είναι να φυλάς την αυλή.
Ήταν πάνω από 100 χρόνια όταν...
...όταν ο Νικολα Τέσλα
ήρθε στο Wardenclyffe, στην Νέα Υόρκη.
Ο Τεσλα ήθελε να δημιουργήσει έναν κόσμο...
όπου όλα θα μεταδίδονταν μέσα από ηλεκτρικούς πύργους.
Ενέργεια, ήχος ακόμη και εγκεφαλικά κύματα.
Ήταν σαν το αρχικό Wi-Fi.
Αλλά δυστυχώς και μυστηριωδώς έκλεισε το εργαστήριο του το 1908.
Ο πύργος του δεν ξανά λειτούργησε ποτέ.
Μέχρι σήμερα!
Μπορώ να έχω κάποιον εθελοντή;
Εσείς κύριε με το μαύρο κουστούμι.
Κρατήστε το αυτό και ετοιμαστείτε να μείνετε άφωνος.
Σας παρουσιάζω...τον Τέσλα!
Μην με κοιτάς έτσι.
Προσπαθώ να επαναφέρω τον πύργο σου πίσω.
Μπράβο!
Προσωπικά πιστεύω ότι ήταν μια συγκλονιστική παρουσίαση!
Σαμ δεν θα την ξανά πατήσω μαζί σου.
Πολύ αστείο.
Έχει κάποιο είδους μικρόφωνο όπου βγαίνει ο ήχος;
Σαμ, είναι ηλίθια πλάκα.
Άκουσες ποτέ σου για προσωπικό χώρο;
Πως μπορείς και μου μιλάς;
Με έφερες στην ζωή, δεν το θυμάσαι Σονι;
- Σαμ; - Τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έλα εδώ σε παρακαλώ.
Φίλε σου είπα δεν με νοιάζει ο Τέσλα!
- Τώρα αμέσως Σαμ! - Καλά.
Πάντα ήθελα έναν αδελφό.
Σε παρακαλώ μην με πρήξεις πάνω στον Τέσλα.
Γεια σου Σαμ. Σ' ευχαριστώ που με έσωσες απο αυτόν τον βλάκα σήμερα.
Λειτουργεί με μπαταρίες.
Όχι, όχι, Σαμ είναι ζωντανός.
Λυπάμαι για ότι συνέβη με τον Τομι.
Μπορείτε να πείτε ότι έγινε ρεζίλι.
Εσύ ήσουν;
Ναι και τώρα που είμαστε οικογένεια μπορούμε να γίνουμε αδέλφια.
Πιστεύω ότι θα γίνω πολύ καλό σας συνεργάτης.
Μάλιστα μισό λεπτό. Σύσκεψη.
Τρελαινόμαστε;
Δεν νομίζω ότι τρελαινόμαστε την ίδια ώρα.
Εντάξει αλλά για να καταλάβω μιλάμε σε μια κούκλα τώρα.
Ναι.
Ίσως όντως να είναι ζωντανός.
Φυσικά και είμαι ζωντανός!
Και μπορώ να σας λύσω όλα τα προβλήματα σας.
Δεν σου είπε η αδελφή σου να διπλώσεις τα ρούχα;
Ορίστε. Τώρα έχεις χρόνο να κάνεις τα μαθήματα σου.
Τι είπες; Δεν θες να κάνεις τα μαθήματα σου;
Δεν πειράζει, μόλις τα έκανα εγώ για σένα.
Ξέρεις άλγεβρα;
Ένα τετράγωνο+Β ισούται...
...φυσικά!
Είναι απίστευτο, είναι όλα σωστά.
Δηλαδή μπορείς να φτιάξεις τους βαθμούς μας.
Μπορώ μόνο να αλλάξω αυτό που βρίσκεται μπροστά μου.
Επίσης ότι βλέπω μπροστά μου μπορώ να το φέρω στην ζωή.
Karru marri odonna loma
molonu karrano!
Πρώτος γύρος. Πάμε!
Τέλειο!
Δεν θα ξανά παραπονεθώ για το μάζεμα σκουπιδιών.
Περίμενε μέχρι η μαμά και η Σάρα να το μάθουν.
Ηρέμησε μικρέ.
Ας το κρατήσουμε μυστικό για την ώρα.
Δώστε μου την ευκαιρία να τους κερδίσω πρώτα.
Παίζεις χάλια.
Κυριολεκτικά σε διαλύω αυτή την στιγμή.
Δεν το πιστεύω ότι χάνεις από μια κούκλα.
Σωστά και δεν χρησιμοποιώ καν τις μαγικές μου ικανότητες.
Γύρισες κιόλας;
- Μην ρωτάς. - Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Αποδείχτηκε ότι αυτός που μου άρεσε είναι μεγάλος αλήτης.
Η μαμά περιμένει να φροντίσω μόνη μου αυτό το σπίτι.
Και αν δεν τελειώσω αυτή την εργασία μέχρι την παρασκευή
...δεν θα φύγω ποτέ από’ δώ. Όποτε όχι δεν είμαι καλά.
Γιατί συμπεριφέρεστε τόσο περίεργα;
- Εμείς; - Τίποτα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Δουλεύω στην παρουσίαση μου.
- Παίζουμε βιντεοπαιχνίδια. - Οι δυο μας.
Κανείς άλλος.
Πηγαίνω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Ποιος το είπε αυτό;
- Εγώ! - Ο Σαμ.
Καληνύχτα.
Είναι ένα νέο πράγμα που κάνουμε.
Καληνύχτα!
Καληνύχτα Σάρα.
Καθόλου ωραίο Σλαπι.
Τι στο καλό;
Πως βρέθηκε εδώ.
Δεν σε είδα χθες το βράδυ.
Σίγουρα δεν με είδες. Πέρασες καλά;
Ήταν μια χαρά εγώ και οι φίλοι μου. Τα κλασσικά.
Μάλιστα.
- Τι είναι αυτή η κούκλα; - Αυτός;
Απλά κάναμε παρέα.
Τα κλασσικά.
Πέταξε μικρό φαντασματάκι.
Αυτός που μπήκες μπορείς να μου δώσεις ακόμα λίγο σχοινί;
Φυσικά.
Πολύ αστείο.
Σάρα;
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Σάρα σταμάτα σπάζεις πλάκα.
Εγώ λέω εσύ είσαι που σπάζεις πλάκα.
Πως μπορείς να μιλάς;
Λατρεύω το θέατρο.
Πάντα κλέβω την παράσταση.
Περίμενε! Όχι, όχι τι κάνεις;
Για πες μου Ταιλερ.
Τι γράφει στην κορυφή της σκάλας;
Ότι δεν είναι σκαλί.
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό
όταν ξανά κοροϊδέψεις την αδελφή μου.
Ήταν μια κούκλα φίλε, μια κούκλα.
Είχε υπερφυσικές δυνάμεις.
Μπορούσε να μετακινήσει πράγματα με το μυαλό του.
Στ' ορκίζομαι.
Αυτή ξέρει, ρωτήστε την ήταν στο ντουλάπι της!
Σε παρακαλώ πες τους. Σάρα πες τους!
Είναι απλά η επίδραση των φαρμάκων.
Ο προηγούμενος τύπος έλεγε ότι είδε δράκο.
Δεν ήταν δράκος, ήταν κούκλα!
Ο Νίκολα Τέσλα κατασκεύασε αυτόν τον πύργο
ακριβώς εδώ πέρα στο Wardenclyffe, της Νέας Υόρκης.
Για να μεταδώσει ηλεκτρισμό σε όλο τον κόσμο.
Και σήμερα...
θα μεταδώσουμε ηλεκτρισμό μέσα σ' αυτήν την τάξη.
Κάποιος με έκανε να βαρεθώ ήδη.
Μπορώ να έχω κάποιον εθελοντή;
Εσύ δεσποινίς με το ροζ πουλόβερ.
Κράτησε το αυτό και ετοιμάσου να μείνεις άφωνη.
Σας παρουσιάζω...
Την ενέργεια του Τέσλα.
Κε Κουίν βγάλτε το από την πρίζα αμέσως!
Φοβερό!
Και αυτό ήταν η παρουσίαση μου για τον Νίκολα Τέσλα.
Απορίες;
Σήμερα είναι η μέρα φωτογράφισης!
Άσχημα τα πράγματα. Την πάτησα.
Α ωραία ήρθε και η πυροσβεστική;
Σίγουρα θα σε βάλουν να ξανά κάνεις το μάθημα.
Πείτε μου σας παρακαλώ ότι δεν έχετε σχέση μ' αυτό.
Ο Σόνι ανατίναξε ολόκληρη την τάξη ήταν φοβερό!
Ατύχημα ήταν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το ασθενοφόρο μόλις πήρε τον Ταιλερ Μιτσελ.
Είπε ότι η κούκλα που βάλατε στην τσάντα μου...
...του επιτέθηκε.
Δεν βάλαμε τον Σλαπι στην τσάντα σου.
Μπείτε μέσα.
Δηλαδή μου λέτε...
ότι ανακαλύψετε μια κούκλα που περπατάει και μιλάει
...και δεν μου το είπατε;
Φαινόταν πολύ καλός στην αρχή.
- Είχε καλούς τρόπους. - Μας είπε να το κρατήσουμε μυστικό.
Πρώτον, είμαι η αδελφή σου.
Και δεύτερον σαν γενικός κανόνας..
...όταν μια κούκλα σου λέει να κρατήσεις κάτι μυστικό
...αυτό σημαίνει κίνδυνος.
Δεν είναι απλά μια κούκλα.
Έχει δυνάμεις, μπορεί να μετακινήσει πράγματα με το μυαλό του.
Παιδιά μου φαίνεται τρελό όλο αυτό.
Για ποιο λόγο πήγε να βρει τον Ταιλερ;
Ίσως σ' άκουσε να παραπονιέσαι γι αυτόν χθες το βράδυ.
Ωραία και για ποιο άλλο πράγμα παραπονιόμουν;
Για την μαμά.
Γεια σας παιδιά! Θέλετε να δείτε τις μούμιες να ζωντανεύουν;
- Όχι τώρα κε Τσου! - Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντα!
Εσείς χάνετε!
- Μαμά! - Κυρια Κουίν!
Δεν μου είπατε ότι βρήκατε μια εγγαστρίμυθη κούκλα.
Καθόταν στον τραπέζι σαν άνθρωπος.
Γεια σας παιδιά το όνομα μου είναι Μπόμπο.
Και μ' αρέσει να ακούω την μαμά μου.
Μαμά, το όνομα του είναι Σλάπι...
...και δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σου.
Σλάπι. Τι γελοίο όνομα.
Όχι, το όνομα του είναι Μπόμπο.
- Μαμά δεν καταλαβαίνεις. - Κυρία Κουίν είναι ζωντανός!
Πιστεύω ότι αυτά τα παιδιά προσπαθούν...
...να μου κάνουν κάποιου είδους πλάκας.
Αλλά δεν τους πιστεύω. Εσύ;
Πρέπει να το σηκώσω. Καλή προσπάθεια πάντως, πολύ ευφάνταστη.
Μείνε εδώ πέρα, μην πας πουθενά.
Γεια σας παιδιά, περάσατε καλά στο σχολείο;
Ακούγεται πιο τρομακτικός από ότι φαίνεται.
Θα γίνουμε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Δεν είσαι οικογένεια μας.
Κάν' το Σόνι, κλείσε τον.
Ακούγοντας να το λες αυτό με θυμώνει πολύ.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Μην το λες αυτό.
Ξανά πες το.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Πέτυχε.
Και πιστέψτε με...
...δεν θέλετε να μάθετε τι γίνεται όταν θυμώνω.
Λοιπόν.
Ήταν ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε;
Αυτό προσπαθούμε! Αυτή η κούκλα είναι διαβολική.
Ανατίναξες το εργαστήριο επιστήμης;
Ναι και αυτό επίσης.
Ξέρεις πόση ζημιά προκάλεσες;
Δεν ήταν δικό του φταίξιμο!
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα, η κούκλα το προκάλεσε.
Σου φαίνομαι για ηλίθια;
Σου λέμε την αλήθεια.
Ακούστε μια αλήθεια.
Το Χαλογουιν ακυρώνεται και για του τρεις σας.
- Τι; - Ακυρώνεται!
Ξέρεις...
...τα περιμένω αυτά από τα αγόρια.
Αλλά πίστευα ότι θα με βοηθούσες...
...να κρατήσω τα πράγματα υπό έλεγχο Σάρα.
Μαμά!
Με απογοήτευσες.
- Έλα τώρα μαμά. - Μαμά σε παρακαλώ.
Όχι τόσο απογοητευμένη όσο εγώ.
Στο δωμάτιο μου τώρα.
Έχουμε πρόβλημα.
Ναι δεν έχω ξανά δει την μαμά σου τόσο θυμωμένη.
Μιλώ για την ψυχοπαθή κούκλα στον καναπέ μας.
Κάνετε οικογενειακή σύσκεψη χωρίς εμένα;
Όχι Σλάπι γιατί το λες αυτό;
Απλά σχεδιάζουμε ένα παρτυ έκπληξη για σένα.
Έχω και εγώ μια έκπληξη για εσάς τους τρεις.
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
Και στο δικό μου σπίτι εγώ φτιάχνω τους κανόνες.
Λυπάμαι, αλλά δεν σε θέλουμε στην οικογένεια μας.
Τι θα κάνουμε μαζί του τώρα;
Να τον κάψουμε.
Όχι αποκλείεται.
Θα έχω εφιάλτες για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Περπατάμε εδώ και ώρα.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από δηλητηριώδης κισσούς.
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Πόσο μακριά είναι ακόμη;
Φτάσαμε.
Εδώ θα είναι καλά.
Είμαι ο μόνος που νιώθει ότι διαπράττει έγκλημά;
Είναι μια κούκλα. Το μόνο έγκλημα που κάνουμε είναι που τον κρατάμε.
- Έτοιμος; - Ναι.
Κάντε στην άκρη.
Τελείωσε.
Πάμε να φύγουμε.
Σόνι πάμε.
Μόλις σκοτώσαμε μια κούκλα.
Πίστεψε με έπρεπε.
Και προτείνω να ξεχάσουμε ότι συνέβη...
...γιατί κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Τελείωσε.
Είναι κλειδωμένος σε μια βαλίτσα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει από εκεί.
Ποιον λες κούκλα; Κούκλα;
Τι θες από εμάς;
Απλά θέλω να γίνω μέλος της οικογένειας!
Θα σπάσει το γυαλί!
Είστε όλοι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Που είναι ο Σλαπι;
Νομίζω ότι κάναμε τα πράγματα πολύ χειρότερα.
Φάρσα ή κέρασμα!
Ορίστε Χάνγκ.
Προχωρήστε!
Έλα κοντά μην φοβάσαι.
Καλωσορίσατε στο στοιχειωμένο μου σπίτι.
Ορίστε χαρούμενο Χαλογουίν!
Τι μου κάνετε μικρές μαγισσούλες;
Φράνγκεσταιν χιουμορ.
Δίνε του.
Ορίστε.
Αντίο!
Γεια σου πριγκίπισσα.
Αντίο!
Γεια σου μικρέ καουμπόι.
- Δεν είμαι καουμπόις! - Ναι είσαι. Αντίο!
Ένα μυστήριο συμβάν συνέβη
...στην πόλη του Μάντισον.
Οι γειτονίες δέχτηκαν ζημιές και το σχολείο καταστράφηκε.
Ο εκπρόσωπος του FBI είπε ότι έφταιγαν τα παράξενα καιρικά φαινόμενα
αλλά υπήρχαν φήμες για την κάλυψη μιας πολύ πιο περίεργης κατάστασης.
Μαρτυρίες για τεράστια έντομα, χιονάνθρωπους και ακόμη...
και για μια διαβολική εγγαστρίμυθη κούκλα.
Την πατήσαμε.
Πιστεύετε ότι τέρατα ζωντάνεψαν μέσα από το μυθιστόρημα
...του συγγραφέα Ρ.Λ.Σταιν.
- Το βιβλίο! - Ποιο βιβλίο;
Στο εγκαταλειμμένο σπίτι βρήκαμε ένα κλειδωμένο βιβλίο.
Και μόλις το ξεκλειδώσαμε εμφανίστηκε ο Σλάπι.
Ναι αλλά μας το πήρε ο Τόμι.
Πως ξέρετε ότι το βιβλίο γράφτηκε απ' αυτόν;
Μισό λεπτό.
Από το 1979 μέχρι το 1985...
...ο διάσημος συγγραφέας Ρ.Λ.Σταιν...
...έζησε στο Wardenclyffe της Νέας Υόρκης.
- Εδώ πέρα; - Δεν μου ακούγεται καλό.
Ο Σταιν άρχισε την καριέρα του...
με ένα βιβλίο που δεν εκδόθηκε ποτέ με τίτλο *Στοιχειωμένο Χαλογουίν.*
Η ιστορία μιας διαβολικής κούκλας που προσπαθεί...
...να δημιουργήσει την δική του οικογένεια με...
Με τι;
Με το να φέρει το Χαλογουίν στην ζωή.
Μ' αρέσουν οι γιορτινές προσφορές.
Γεια σας παλιοί μου φίλοι.
Αν αυτά τα παιδιά δεν με θέλουν στην οικογένεια τους.
Θα ζωντανέψω κάποιους από την δική μου.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Μάλιστα.
Ναι.
Φάρσα ή κέρασμα.
Καλωσόρισες στην οικογένεια.
Γουόλτερ.
Το να υπηρετώ την οικογένεια είναι αυτό που κάνω.
Έλα μαζί μας τότε.
Περίμενε μέχρι να δεις...
...τι έχω σχεδιάσει να κάνω σ' αυτή την πόλη.
Παιδιά είναι άσχημα τα πράγματα.
Πολύ άσχημα.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Να καλέσουμε την αστυνομία.
Και τι να τους πούμε; Ότι μια διαβολική κούκλα...
...πρόκειται να φέρει το Χάλογουιν στην ζωή;
- Ναι! - Πολύ καλή ιδέα Σαμ!
Θα έρθουν να μας συλλάβουν!
- Παιδιά βρήκα αριθμό. - Του Σταιν;
Όχι, εδώ λέει ότι κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται.
Είναι του Ρίτσαρντ Σιβερς.
Είναι πρόεδρος της κοινότητας του Ρ.Λ.Σταιν.
- Τι κάνεις; - Παίρνω τηλέφωνο.
Καλή σας μέρα, έχετε επικοινωνήσει με τον Ρίτσαρντ Σιβερς
και την κοινότητα του Ρ.Λ.Σταιν.
Αν προσπαθείτε να μιλήσετε με τον Σταιν μην μπαίνετε στον κόπο.
Αλλιώς αφήστε μήνυμα.
Γεια σας κύριε Σιβερς. Το ονομα μου είναι Σάρα Κουίν.
Ζω στο Wardenclyffe της Νέας Υόρκης.
Πρέπει επειγόντως να μιλήσω με τον Ρ.Λ.Σταιν.
Θα ακουστεί τρελό...
αλλά μια απο τις ιστορίες σας ζωντάνεψε.
Γεια σας κύριε Σιβερς...
Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι.
Περίμενε που θα πάμε;
Να βρούμε τον Τομι και να πάρουμε το βιβλίο.
Σίγουρα δεν θα μπορέσει να τα κατεβάσει.
Τομι, Τομι!
Τι θέλουν αυτοί οι ηλίθιοι;
Θα το αναλάβω.
Χρειαζόμαστε το βιβλίο!
- Είναι επείγον! - Είναι πολύ επείγον!
Το βιβλίο με την κλειδωνιά επάνω!
Ποιο βιβλίο;
Αυτό που μας έκλεψες Τόμι.
Α ναι το έχω εδώ πέρα.
- Αλήθεια; - Όχι ηλίθιε.
Γιατί να κουβαλάω ένα βιβλίο μαζί μου την μέρα του Χαλογουιν;
Τώρα πηγαίνετε πίσω με την νταντά σας
και θα έρθω σε λίγο να σας ρίξω αυγά.
Άκουσε με βλάκα!
Δεν είμαι νταντά, είμαι η αδελφή του Σονι.
Και καλύτερα να μας δώσεις αυτό το βιβλίο πίσω
αλλιώς θα κάνω την ζωή σου κόλαση!
Και θα χρησιμοποιείς αυτό το χαρτί για να σκουπίζεις...
Εντάξει, εντάξει! Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο κακιά.
Πάμε να φύγουμε απο' δω.
Το βιβλίο είναι σπίτι μου, στο δωμάτιο μου.
Αλλά είναι κρυμμένο όποτε καλή τύχη.
Οι στολές σας είναι φοβερές.
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Παιδιά πρέπει να βρούμε το βιβλίο!
Καλησπέρα σας κύριε Τέσλα.
Δεν σας πειράζει να επαναφέρουμε πίσω τον πύργο σας έτσι;
Τι είπε;
Σκάσε.
Ο Τέσλα χρησιμοποίησε αυτόν τον πύργο για να παράξει ηλεκτρισμό.
Αλλά εγώ θα τον χρησιμοποιήσω
για να παράξω τις δυνάμεις μου με τρόπο που ποτέ δεν φαντάστηκε.
Χρειάζεται ένας ιδιοφυής για να καταλάβεις έναν ιδιοφυή.
Πάμε Γοουλοτερ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πολύ καλά πάμε.
Αυτό είναι το σπίτι του Τόμι.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να χτυπήσουμε την πόρτα;
Χτύπα δυνατά ζει με την γιαγιά του.
Περιμένετε! Εκεί είναι.
Κοιμάται.
Τότε να την ξυπνήσουμε!
Γεια σας!
Γεια σας γιαγιά του Τομι!
Κοιμάται βαθιά.
Είναι κλειδωμένα.
Βρείτε τρόπο να μπείτε μέσα και πάρτε το βιβλίο.
Και εσύ τι θα κάνεις;
Θα σιγουρευτώ ότι τίποτα δεν θα μας εκπλήξει. Πηγαίνετε.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι παραβιάζουμε το σπίτι του.
Έχουν τσίχλες!
Ποιος νοιάζεται; Σταματά να χαζολογάς.
Πάρε τα χέρια σου!
Σαμ σταμάτα να χαζολογάς και πάμε.
Εντάξει.
Κοίτα αυτό Γουόλτερ.
Γιατί να έχουμε μια μικρή οικογένεια...
από την στιγμή που μπορούμε να παράξουμε παντού ενέργεια
και να ζωντανέψουμε το Χαλογουιν;
Ναι!
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
- Σαμ το βρήκα! - Το βρήκες;
Ρ.Λ.Σταιν.
Πως μας διέφυγε αυτό;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε από το παράθυρο.
Εντάξει.
Σαμ!
Αυτό το χέρι, άρπαξε το χέρι μου!
Άστο! Ρίξε το!
Σαμ, γύρνα.
Κουνιούνται.
Σόνι είναι απλά τσίχλες.
Είναι τόσο μικρά και χαριτωμένα. Τι μπορούν να κάνουν;
Γεια σας μικρούλιδες.
Σαμ έχεις φάει την μισή τους οικογένεια.
Δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σου.
Γιατί έρχονται κατά πάνω μας;
Εντάξει, ίσως...
θέλουν να μείνουμε και να παίξουμε.
Που είναι όλοι;
Υπάρχει ένας στην πλάτη μου Σαμ!
- Τράβα πιο δυνατά! - Προσπαθώ!
Πήγαινε στο παράθυρο Σαμ!
Έρχομαι.
Σταμάτα να χαζογελάς!
Σαμ, χρειάζομαι βοήθεια εδώ...
Σονι!
Μαμά δεχόμαστε επίθεση!
Σόνιτι είναι αυτά που λες;
Που είναι η Σάρα; Ποιος σας κάνει επίθεση;
Οι τσίχλες!
Τι; Γλυκιέ μου παραμιλάς.
Δώσε μου την Σάρα στο τηλέφωνο.
Σονι;
Αυτό ήταν.
Μην φύγεις από το σπίτι, έρχομαι.
Σόνι βοήθεια!
Έρχομαι Σαμ!
Βιάσου!
Όχι, όχι! Δεν θα με πάρετε ποτέ ζωντανό!
Αυτό, είναι το νέο αγαπημένο μου βιβλίο.
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
Πάμε να φύγουμε απο 'δω.
Τι κάνατε εκεί μέσα;
Τίποτα το ιδιαίτερο απλά με χτύπησε ένα
από τα αγαπημένα μου ζαχαρωτά!
Περιμένετε! Σταματήστε!
Γιατί πράγμα μιλάτε;
Τα πάντα είναι ζωντανά Σάρα, ακόμη και τα ζαχαρωτά.
Αυτό είναι το βιβλίο; Ας το διαβάσουμε.
Πρέπει να μάθεις κάτι γι' αυτό το βιβλίο.
Τι πράγμα;
Πρόσεξε!
Αυτό το πράγμα.
Δεν είναι ένα φυσιολογικό βιβλίο Σάρα.
Ποιος θα το έγραφε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Μάλιστα.
Το έκανες και αυτό πρόβα;
Η καλύτερη στολή της βραδιάς κύριε.
Φύγε!
Πρόσεξε!
Τι συμβαίνει;
Απο' δω! Ας πάμε από εκεί δεν υπάρχει κανείς.
Σταθείτε!
Πρέπει να διαβάσουμε το βιβλίο για να μάθουμε πως να το σταματήσουμε.
Άσε με να δω.
"Πλησίαζε σχεδόν το Χαλογουιν στην πόλη του Wardenclyffe..."
Εδώ πέρα.
Η εκδίκηση του ήταν να δημιουργήσει μια οικογένεια
φέρνοντας το Χαλογουιν στην ζωή, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Μου φαίνονται αρκετά για εκδίκηση.
Ήθελε κάτι περισσότερο από μια οικογένεια. Ήθελε μια μητέρα.
Το σχέδιο του ήταν...
Τι ήταν; Συνέχισε να διαβάζεις.
Δεν μπορώ.
Ήταν η τελευταία σελίδα. Είναι ατέλειωτο.
Τι;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ο Σλάπι θα κυνηγήσει την μαμά.
Το βιβλίο είναι το μόνο πράγμα που θα τον σταματήσει.
Πρέπει να πάμε στην δουλεία της και να την σώσουμε.
Η μαμά δεν είναι στην δουλειά της.
Και που είναι;
- Έρχεται σπίτι για να μας σώσει. - Τι πράγμα;
Μου τηλεφώνησε όταν δεχόμασταν επίθεση.
Γιατί της απάντησες σε μια τέτοια στιγμή;
Γιατί σε αντίθεση με εσένα της απαντάω τα τηλέφωνα.
Σοβαρά με κρίνεις τώρα;
Πρέπει να βρούμε την μαμά σας πριν τον Σλαπι.
Ελάτε πάμε!
Η δουλειά σου με το ξύλο είναι εντυπωσιακή.
Ναι.
Αυτό μας κάνει μια χαρά.
Δούλευα σε κατάστημα υλικών οικοδομής.
- Γουόλτερ συγκεντρώσου. - Μάλιστα.
Τώρα, πες τους άλλους να μου φέρουν την μαμά και το βιβλίο.
Μάλιστα.
Τρέξτε!
Προσέξτε.
Τι στο...;
Είναι ο κύριος Πιτερς.
- Καλό σκυλάκι. - Είναι από πίσω σου!
Όχι στο πόδι μου!
Βοήθεια!
Η μαμά! Ελάτε!
Παιδιά προσέξτε!
Πίσω σας!
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Δώσε μου το βιβλίο. Θα προστατέψω την μαμά.
Πάρτε την σκάλα και συναντήστε με στο δέντρο.
Περιμένετε μέχρι να είναι ασφαλές και πηγαίνετε.
Θεούλη μου θα πεθάνουμε όλοι! Τρέξε να σωθείς!
Λάθος. Δεν είναι τέρας.
Πάμε!
Έλα!
Σταματήστε!
Οι διαταγές μου είναι να φυλάω αυτή την αυλή!
Αποκλείεται.
Σου αρέσουν οι κομματιασμένες κολοκύθες ε;
Κοίτα τι έκανες στον καημένο τον Τέρι.
Γεια σας! Είμαι στρογγυλός.
Στρατιώτη κολοκύθα, άνοιξε πυρ!
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να μπούμε!
Όχι αυτό είναι το σπίτι μου.
Χτυπήθηκα! Φωνάξτε γιατρό!
Τι κάνεις; Άσε με κάτω!
Γεια σου! Καλό Πάσχα!
Ναι! Πάμε.
Σάρα ανησύχησα πολύ. Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Κρατήσου γερά.
Θα σε κατεβάσω, στο υπόσχομαι. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μην ανησυχείς για μένα. Τρέξε, κρύψου!
Έρχεται φάντασμα!
Όχι, όχι! Έλα πίσω!
Είναι δικό μου!
Πρέπει να βιαστούμε.
Σάρα κατέβα από αυτό το φάντασμα!
Μην το αφήσεις!
- Είσαι καλά; - Όχι το φάντασμα πήρε το βιβλίο!
- Μαμά! - Παιδιά βοήθεια!
Όχι, όχι, όχι!
- Σάρα! - Μαμά!
Πηγαίνει προς το εργαστήριο του Τέσλα.
Ο Σλάπι επαναλειτούργησε τον πύργο.
Γι' αυτό συμβαίνουν όλα αυτά.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Παιδιά;
Σόνι τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω εσύ είσαι η μεγαλύτερη.
Εγώ είμαι ο κύριος Τσου!
Κύριε Τσου;
Ακολουθήστε με στο υπόγειο τώρα!
Μην το καταστρέψετε.
Το φυλάω για του χρόνου. Προχωρήστε.
Για να καταλάβω.
Ζούμε μια ιστορία τρόμου αυτή την στιγμή;
Μάλιστα προφανώς είσαι φαν.
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα που άκουσα ποτέ μου!
Περιμένετε να μαντέψω.
*Monster Blood.*
Όχι πολύ προφανές.
*Το σκιάχτρο που περιφέρεται τα μεσάνυχτα.*
Όχι. Στοιχειωμένο Χαλογουιν.
Δεν το γνωρίζω αυτό. Πως τελειώνει;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχει τέλος.
Γεια σου μαμά.
Με θυμάσαι;
Με κάθισες στα γόνατα σου.
Και είπες αυτά τα ωραία λόγια.
Πως με αποκάλεσες; Μπόμπο;
Δεν μπορείς να μιλήσεις; Μην ανησυχείς.
Από 'δω και πέρα θα μιλάω και για τους δυο μας.
Θα σε κάνω πολύ περήφανη μαμά.
Onarrak unolom
amol
annodo irram
urrak.
Δουλεύει.
Ναι.
Έχω ξετρελαθεί αυτή την στιγμή.
Μπορούμε να τελειώσουμε εμείς την ιστορία.
Δεν είναι έκθεση του σκέφτομαι και γράφω κύριε Τσου.
Ο Σλάπι πήρε την μαμά μας!
Ναι και μετά σώζεις την μητέρα σου. Είναι το κεφάλαιο 22:
"Τα παιδιά σώζουν την μητέρα τους απο την διαβολική κούκλα"
Ο μόνος τρόπος για να σώσω την μητέρα μου
ήταν αυτό το βιβλίο και το έχασα.
Σάρα δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Εγώ βρήκα το βιβλίο και έφερα τον Σλάπι στην ζωή.
Είπα ακόμη στον Σλάπι και για τον Τέσλα.
Η μαμά μ' εμπιστεύτηκε για να σας προσέχω.
Και της είπα ότι θα την σώσω.
Απέτυχα.
Ξέρω ότι συνέχεια λέω ότι ανυπομονώ
να πάω στο κολέγιο και να αρχίσω την ζωή μου.
Αλλά εσείς είστε η ζωή μου.
Αυτή είναι μια κλασσική στιγμή της ιστορίας.
Θυμάστε πες τυρί και πέθανε;
Αυτό είναι στην πραγματική ζωή κύριε Τσου!
Ο Σλάπι χρησιμοποίει τον πύργο του Τέσλα για να ζωντανέψει το Χαλογουιν!
Αν καταφέρω να μπω μέσα...
και το αποσυνδέσω μπορούμε να σώσουμε την μαμά.
Ναι αλλά υπάρχουν τέρατα παντού.
- Πως θα τα περάσουμε; - Εύκολο.
Καμουφλάζ.
Καλωσορίσατε στο εργαστήριο μου.
Βρίσκονται παντού ακόμη.
Το σχέδιο δουλεύει.
Ελάτε πρέπει να πάμε στον πύργο.
Δεν το πιστεύω ότι βρισκόμαστε εδώ.
Ίσα που βλέπω μέσα από αυτό το πράγμα.
Είναι ωραίο;
Ε μικρέ συγκεντρώσου.
Σωστά. Συγνώμη.
Πάμε.
Μην κουνηθείτε.
Ελάτε πάμε.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι τρομακτικό.
Μείνετε κοντά.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί ο Τέσλα το εγκατέλειψε.
Το ακούσατε αυτό;
Ελάτε.
Ωχ όχι.
Όχι το στοιχειωμένο Χαλογουιν.
Το γράψιμο μου ήταν πολύ κλισέ τότε.
Το ήξερα! Το ηξερα ότι το σκέφτηκα πρώτος αυτό.
Η έξυπνη αυτή κούκλα γράφει το δικό του τέλος.
Όχι στο δικό μου βιβλίο!
Νάνοι.
Μην τολμήσετε.
Μείνετε!
Που να πάρει...
Μάγισσες!
Μείνετε μακριά μου μάγισσες!
Το ακούσατε αυτό;
Καλωσορίσατε.
Σλάπι.
Γουόλτερ;
Που είναι η μαμά μου;
Εννοείς η μαμά μας;
Καλώς τα γλυκά μου μωρά.
Λατρεύω τις οικογενειακές συναντήσεις.
- Μαμά. - Τι της έκανες;
Είχα μπαμπά κάποτε.
Με απογοήτευσε.
Αλλά η αγάπη της μητέρας είναι παντοτινή.
Δώσε μας την πίσω τρελέ!
Να σας την δώσω;
Δυστυχώς, έχω άλλα σχέδια.
Γουόλτερ! Το βιβλίο παρακαλώ.
Μάλιστα.
Το βιβλίο.
Πήγαινε να ετοιμάσεις τον πύργο.
Θα κάνω ότι δεν μπόρεσε ποτέ ο Σταιν να κάνει.
Να τελειώσω αυτό το βιβλίο μια και καλή.
Σποιλερ αλερτ:
Το βιβλίο θα καταστραφεί στον πύργο
και η οικογένεια μου θα ζήσει για πάντα!
Μαμά, πρόσεχε τα παιδιά για μένα.
Ναι γλυκέ μου.
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να καταστρέψει το βιβλίο.
Σόνι αποσύνδεσε αυτό το πράγμα. Θα σταματήσω τον Σλαπι.
Είμαστε εγώ και εσύ τώρα Σλαπι.
Δεν σε ακούω! Είσαι πολύ μακριά μου!
Αυτό είναι η ένταση και αυτό η ισχυή.
Κανένα από αυτά δεν βγάζουν νόημα.
Τι λες γι αυτά εδώ; Να αρχίσουμε να τραβάμε;
Όχι Σαμ μη!
Ο Σλάπι θα τα παγίδεψε όλα.
Πρόσεχε Σάρα. Θα είναι κρίμα να πέσεις από τέτοιο ύψος.
Υπάρχουν πολλά ακόμη από εκεί που ήρθε.
Έλα Σόνι κλείσε αυτό το πράγμα.
Σόνι βιάσου.
Ο Σλάπι έφτασε στην κορυφή κάνε κάτι.
Δεν μπορώ να το κάνω Σαμ.
Είσαι το πιο έξυπνο παιδί που γνωρίζω.
Σαμ, εδώ δεν μπόρεσα να κάνω σωστά το πείραμα μου.
Ο Σλάπι το έκανε.
Και πάλι δεν πήγε καλά.
Περίμενε. Αυτό είναι!
Θα τα ανεβάσουμε πάνω. Όλα μαζί. Θα κάψουμε την ασφάλεια.
Η ασφάλεια είναι εκεί πέρα.
Και τώρα για να τελειώσω την ιστορία και να καταστρέψω την πόλη...
Όχι!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γράφω το δικό μου τέλος.
Σποιλερ αλερτ: Σώζω την πόλη...
...και σε βάζω πίσω εκεί που ανήκεις.
Τι συμβαίνει;
Μπλόκαρες;
Πάλι;
- Πάρε αυτό τον μοχλό. - Αυτόν εδώ;
Με το σήμα μου το τραβάμε την ίδια στιγμή.
Έτοιμος; Τράβα!
Δώσε μου το βιβλίο!
Δεν θα πάρεις το βιβλίο Σλαπι!
Έχω ένα φίλο που σκέφτεται διαφορετικά.
Δεν έχεις που αλλού να κρυφτείς!
Εντάξει. Κέρδισες Σλαπι.
Θα σου δώσω το βιβλίο αλλά θέλω την μαμά μου πίσω.
Σύμφωνοι.
Και έζησαν αυτοί καλά και ο Σλάπι καλύτερα.
Ξεχνάς κάτι μόνο.
Ποτέ μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο του.
Τι;
Όχι!
Σόνι τι συμβαίνει;
Μαμά.
Πρέπει να φύγουμε από' δω.
Δουλεύει!
Μπράβο παιδιά!
Κάποιος μου τηλεφώνησε;
- Σάρα; - Μαμά!
Πήρα το μήνυμα σου. Ήρθα.
Μην ανησυχείς όλα θα πάνε καλά.
Θέλω χαρτί, λεξικό...
μια κόκα κόλα διαίτης και ένα ήσυχο μέρος για να γράψω
και μια άνετη καρέκλα με μαξιλάρι για τον πωπό.
Είστε ο Ρ.Λ.Σταιν;
Εγώ; Όχι είμαι ο Δρ. Σεους. Το Ρ.Λ.Σταιν δεν ήταν διαθέσιμο.
Ναι φυσικά εγώ είμαι ο Ρ.Λ.Σταιν!
Τότε να φανταστώ ότι αυτό σας ανήκει.
Μην το ανοίξετε.
Το πρώτο μου βιβλίο.
Το έγραψα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Είναι λίγο ανώριμη δουλεία αλλά όλοι συμφωνούμε ότι
δείχνει αδιαμφισβήτητα έναν υποσχόμενο νεαρό ταλαντούχο συγγραφέα.
Γιατί έχεις γραφομηχανή;
Θα σας έσωζα μ' αυτήν...
αλλά από ότι φαίνεται βρήκατε τον τρόπο για να σωθείτε.
- Με μια γραφομηχανή; - Το ξανά έκανα παλιά.
Μια φορά.
Ίσως δυο.
Ίσως περισσότερες.
Κάθι;
Ο Γουόλτερ είμαι που δουλεύει στο φαρμακείο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και εγώ το ίδιο.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
Γουόλτερ! Μετατράπηκες σε τέρας!
Ήσουν μεγάλος, πράσινος και άσχημος! Ήσουν πιόνι του Σλάπι.
Καιρικά φαινόμενα. Πολύ περίεργα καιρικά φαινόμενα.
Αλλά τώρα είναι όλα μια χαρά.
Εντάξει ναι ο καιρός ήταν λίγο περίεργος.
Αληθεύει.
Τι έπαθε η μπλούζα σου;
Δεν ξέρω.
Ixnay on the onsters-may.
- Οllow-fay. - Τι;
Σημαίνει ακολουθήστε. Λατινικά.
Αχ οι νέοι σήμερα.
Περίεργο που σε συνάντησα.
Ήλπιζα ότι θα συναντιόμασταν εκτός δουλειάς.
Και εγώ το ίδιο.
Αναρωτιόμουν αν είσαι διαθέσιμη την άλλη εβδομάδα
θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί;
- Ναι φυσικά. - Ωραία.
Δηλαδή δεν θυμούνται τι τους συνέβη;
Αυτή η διαδικασία φαίνεται να τους προκάλεσε αμνησία.
Αυτοί που επηρεάστηκαν δεν θα θυμούνται τίποτα.
Τόμι;
- Είσαι καλά; - Θεέ μου παιδιά.
Είδα αυτό το τρελό όνειρο.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ξέρεις, δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό...
...χαίρομαι και εγώ που σε βλέπω Τόμι.
Παιδιά που πέφτουν από τον ουρανό...
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Γράφω και εγώ.
Χωρίς έμπνευση και κολλημένη αυτή την στιγμή.
Τα συλλυπητήρια μου.
Όλοι οι φόβοι του κόσμου δεν μπορούν να συγκριθούν
με τους φόβους μιας κενής σελίδας.
Καμιά συμβουλή σε κολεγιακό δοκίμιο;
Ο πρώτος κανόνας είναι να γράψεις αυτά που ξέρεις.
Τριάντα χρόνια και δεν μπορούσα να βρω τον τρόπο
πως έπρεπε να τελειώσει αυτό το βιβλίο.
Και κάπως βρήκες τον τρόπο
πως να το τελειώσεις σε μια νύχτα.
Πιστεύω σε εσένα.
Γράψε αυτά που ξέρεις.
Αναπόλησε μια στιγμή στην ζωή σου
όταν αντιμετωπίσεις ένα φόβο, μια πρόκληση ή μια αποτυχία.
Πιστεύω οι περισσότεροι από εμάς φοβούνται...
...ότι δεν έχουμε κάποια ιστορία να διηγηθούμε.
Ότι δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο να πούμε για εμάς.
Και έρχεται κάποια στιγμή που δεν το περιμένεις...
...που πρέπει να αντιδράσεις.
Όσο και αν φοβάσαι.
Αλλά αυτό που έμαθα είναι ότι...
κάποιες φορές είναι καλό να φοβάσαι.
Να φοβάσαι ότι θα χάσεις τα άτομα που αγαπάς.
- Τέλος χρόνου! - Είναι ένας εγγαστρίμυθος.
Αλήθεια τώρα;
Δεν είναι καθόλου αστείο μαμά.
Εμένα μου άρεσε.
Συγχαρητήρια Σονι.
Σας ευχαριστώ διευθυντή Χάρισον.
Ή να φοβάσαι ότι δεν θα ζήσεις τα όνειρα σου.
Γιατί αυτές οι στιγμές μας υπενθυμίζουν...
...πόσο ξεχωριστές είναι οι ιστορίες μας.
Στην υγεία μας.
- Γεια σου Σάρα! - Γεια σας κύριε Τσου.
Κοίτα αυτό.
Μ΄αρέσει.
Τα έκανα μεγαλύτερα αυτή την χρονιά.
Ξέρεις για παν ενδεχόμενο.
Όχι σοβαρά, για παν ενδεχόμενο.
Σωστά. Τα λέμε αργότερα κύριε Τσου!
Αντίο!
Και ίσως όταν αντιμετωπίσεις αρκετούς απο τους φόβους σου
...η ζώη σταματά να είναι τόσο τρομακτική στην τελική.
Γεια σου αγάπη μου.
Τι συνέβη;
Με δέχτηκαν.
Το ήξερα! Το ήξερα ότι μπορούσες.
Είμαι περήφανη για σένα.
Και εγώ είμαι περήφανος.
- Σ' ευχαριστώ Σονι. - Έλα εδώ.
Συγχαρητήρια.
Βγάλε το σακάκι σου.
Παιδιά δώστε της μερικά στολίδια.
Ναι, ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
- Βάλτο εδώ πέρα. - Μου αρέσει αυτό.
Επιτέλους ένα νέο βιβλίο.
Ναι.
Γεια σου μπαμπά!
Σλάπι! Νόμιζα ότι μπήκες στο βιβλίο!
Ίσως πήρε τους άλλους αλλά όχι εμένα.
Γιατί έτσι;
Ξέρεις ότι πάντα επιβιώνω.
Έτσι με δημιούργησες.
Κατά ακρίβεια έγραψα την δική μου ιστορία.
Και μάντεψε τι.
Είσαι ο πρωταγωνιστής!
Όχι.
Όχι!
Δοκίμασε και εσύ να ζήσεις σε ένα βιβλίο μπαμπάκα.
Απόδοση διαλόγων: TheQueen